Historique
de la Fête de la Moisson
BSA-KURIER
n° 8 Août 2005)
Source "Fêtes allemandes et Traditions"
Texte français article ci-dessous .
Traduction Jean LE ROUX Landivisiau
|
 |
Fête
de la Moisson et Kermesses: une tradition séculaire
Beaucoup
de citadins ignorent comment mûrissent céréales, fruits et
légumes et la façon dont ils sont récoltés. ce n'était
pas le cas autrefois. De nos jours, beaucoup de personnes
travaillent encore à la campagne, aussi les traditions
concernant la Moisson sont encore très vivaces. |
| |
|
|
Après
la cueillète des derniers fruits l'on rendait grâce à Dieu
pour le beau temps et l'abondante moisson. Les valets et
filles de ferme recevaient alors des mains de leur maître et
de sa famille des cadeaux. Une grande fête était alors
organisée et se terminait par des chants, des danses et des
jeux.
|
En
Prusse au 19ème siècle, la fête de la Moisson était
devenue une fête officielle que l'on célébrait normalement
le 1er dimanche d'octobre. Autrefois, cette fête était
également célébrée dans les églises. Ces dernières
étaient décorées avec les produits offerts par la nature.
On louait Dieu pour ses "bienfaits", et l'on
prononçait de nouveau la louange: "Que Dieu soit
remercié". |
|
|
|
|
Mais
en octobre, on célébrait aussi en de nombreux endroits la
fête de la paroisse, "Kirchwein" appelée
aussi " Kirchmesse" dans d'autres régions.
Cette kermesse s'était de plus en plus transformée en fête
populaire qui durait de 3 à 4 jours du samedi au mardi et
était vraiment devenue à la fois la fête du village et une
fête de famille. |
L'on
y mangeait et buvait beaucoup avec grand plaisir. On dansait
sur l'aire de battage et de nombreux jeux et concours étaient
organisés. Les traditions étaient différentes selon les
villages et aujourd'hui encore la kermesse est l'occasion d'un
grand rassemblement festif.
|
|
|
|
|
Aujourd'hui
encore dans quelques régions, des cortèges abondamment
décorés et des chariots emplis de blé, de fruits et de
légumes, tirés par des chevaux ou des tracteurs défilent
dans les rues. Enfants et adultes souvent vêtus de vieux
costumes témoignent des anciennes traditions de la fête de
la moisson. De lourdes couronnes à base d'épis de blé sont
également tressées.
|
Mais
en ville, les jeunes, sont attirés par bien d'autres choses.
Aussi, trouve-t-on sur les lieux m^mes de la kermesse des
manèges, des stands de tir, des boutiques, des loteries et
des buvettes où l'on peut se restaurer. Beaucoup d'argent
peut y être dépensé, en particulier par les enfants (Kirmesgeld). |
| |
|
|
La
fête est bruyante et on s'y amuse beaucoup. Le but, même
s'il est inavoué, est de faire de bonnes affaires. La
kermesse s'est transformée en fête foraine.
|
Source
de ce texte:
"Fêtes
allemandes et traditions"
Traduction:
Jean LE ROUX Landivisiau |
